به گزارشکمال مهر، جمعى از مردم خراسان به نزد امام صادق علیه السلام آمدند، امام علیه السلام در آغاز چنین فرمودند:
«مَنْ جَمَعَ مَالًا یَحْرُسُهُ عَذَّبَهُ اللَّهُ عَلَى مِقْدَارِهِ».
خراسانیان به زبان فارسى گفتند: ما عربى نمىدانیم.
امام علیه السلام به زبان فارسی فرمود: «هر که درم اندوزد، جزایش دوزخ باشد»
اصل روایت:
رَوَى أَحْمَدُ بْنُ فَارِسٍ عَنْ أَبِیهِ عَنْ أَبِی عَبْدِ اللَّهِ علیه السلام قَالَ: دَخَلَ إِلَیْهِ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ فَقَالَ ابْتِدَاءً «مَنْ جَمَعَ مَالًا یَحْرُسُهُ عَذَّبَهُ اللَّهُ عَلَى مِقْدَارِهِ». فَقَالُوا: بِالْفَارِسِیَّهِ لَا نَفْهَمُ بِالْعَرَبِیَّهِ فَقَالَ لَهُمْ: «هر که درم اندوزد جزایش دوزخ باشد». [بحار الأنوار: ج۴۷ ؛ ص۱۱۹]
در روایتی دیگر امام صادق علیه السلام به خادمشان که نمی‌توانست به زبان عربی صحبت کند فرمودند: به ھر زبان می‌خواھی بگو من متوجه می‌شوم، بنابراین تمامی ائمه به ھمه زبان‌ھا آشنا ھستند؛ لکن به خصوص فارسی صحبت کردن برخی ائمه ازجمله امیر مومنان، امام کاظم، حضرت رضا، و امام ھادی علیهما السلام در روایات مطرح شده است.
۲۶/۱۹۰ بحارالانوار ۱/۴۸۲,۲۸۲ کافی اصول