تارخ انتشار: چهارشنبه ۵ خرداد ۱۳۹۵ - ۱۱:۰۲
کد خبر : 138976
چاپ خبر

معلم مسیحی که دوبار قرآن را ترجمه کرد + عکس

تسوتان تئوفانوف، مترجم قرآن به زبان بلغاری گفت: قرآن را دو بار ترجمه کردم و بار دوم با تفکر درباره اسلام و فهم آیات کلام وحی به دین اسلام مشرف شدم

به گزارش«کمال مهر»؛

«تسوتان تئوفانوف»، مترجم قرآن به زبان بلغاری و استاد زبان‌های کلاسیک و مدرن دانشگاه «صوفیه» بلغارستان که قبل از تشرف به اسلام مسیحی بوده است، در گفت‌وگو با خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) اظهار کرد: «به فضل ترجمه قرآن به زبان بلغاری و با تفکر درباره اسلام و آیات وحی به دین اسلام مشرف شدم».

وی درباره انگیزه‌ خود از ترجمه قرآن به زبان بلغاری افزود: در ابتدای کار، ترجمه قرآن را مانند یک کتاب عادی آغاز کردم و این کار به درخواست یکی از مؤسسه‌های انتشاراتی کشور بلغارستان در سال ۱۹۸۷ میلادی صورت گرفت.

تئوفانوف در ادامه به تشریح روند تاریخی جامعه بلغارستان پرداخت و تصریح کرد: «در آن زمان که من در صدد ترجمه قرآن به زبان بلغاری بودم، پروژه تغییر اسامی مسلمانان در بلغارستان با حمایت دولت مطرح بود که در این پروژه، نام‌های اسلامی به اسامی بلغارستانی تغییر می‌یافت».

وی بیان کرد: این یک ایده بسیار تأسف‌بار بود؛ زیرا به‌عنوان مثال کسی که اسمش حسین بود به «کریستو» تغییر نام پیدا می‌کرد و هدف از این اقدام دولتی، اثبات این مسئله بود که ترک‌های مقیم بلغارستان، بلغاری هستند و از طریق این پروژه آن‌ها می‌خواستند بگویند مسلمانانی که در بلغارستان هستند، بلغاری هستند و ترک نیستند.

 

پیشنهاد ترجمه قرآن در دوران کمونیسم

مترجم قرآن به زبان بلغاری با بیان این که ترجمه قرآن در دوران تسلط کمونیست‌ها بر بلغارستان به وی پیشنهاد شده است، یادآور شد: در این دوران (۱۹۸۹-۱۹۴۹ میلادی)، نظارت بسیار شدیدی بر کلیسا‌ها حاکم بود و حکومت هر کس را که به کلیسا رفت‌و‌آمد می‌کرد، تحت نظر داشت، وضعیت مساجد نیز بسیار بد بود و این مراکز عبادی بسته بودند و هیچ کس به مسجد نمی‌رفت. در چنین وضعیتی پیشنهاد و درخواست ترجمه قرآن به زبان بلغاری از سوی یکی از مؤسسات انتشاراتی بلغارستان بسیار عجیب بود؛ زیرا حتی انجیل هم در آن زمان در جامعه این کشور منتشر نمی‌شد.

 

فهم قرآن سبب تشرف من به اسلام شد

 

تسوتان تئوفانوف در ادامه این مطلب گفت: هدف از پیشنهاد ترجمه قرآن به زبان بلغاری این بود که ثابت کنند مسلمانان بلغارستان، بلغاری هستند و ترک نیستند و قرآن ترجمه‌شده به زبانشان را دارند.

وی تصریح کرد: وقتی شروع به ترجمه قرآن کریم کردم، پیرو آیین مسیحیت بودم و در خانواده‌ای مسیحی زندگی می‌کردم، در آن زمان نسبت مسلمانان در جامعه بلغارستان حدود ۱۰ درصد بود.

این مترجم قرآن به زبان بلغاری اظهار کرد: «در آن زمان، برای نخستین‌بار ترجمه قرآن کریم را مانند دیگر کتب عادی آغاز کردم و پس از دو سال ترجمه به اتمام رسید و پس از این که ترجمه تمام شد، تغییراتی از قبیل تبدیل قدرت از سوسیالیست به دموکراسی در بلغارستان به‌وجود آمد و تغییرات اساسی در جامعه این کشور رخ داد».

 

فرآیند ترجمه قرآن ۵ سال طول کشید

وی گفت: «وقتی انقلاب در بلغارستان رخ داد و مردم روانه خیابان‌ها شدند، من در خانه ماندم و درباره اسلام فکر کردم و ترجمه قرآن کریم را از نو آغاز کردم؛ زیرا به این نتیجه رسیدم که من تا به‌حال هیچ چیزی از قرآن نمی‌فهمیدم و این گونه بود که ترجمه جدیدی انجام دادم و آن را به مؤسسات انتشاراتی ارائه دادم و در حقیقت فرآیند ترجمه قرآن به زبان بلغاری ۵ سال به طول انجامید».

تسوتان تئوفانوف اظهار کرد: انتشاراتی که ترجمه‌ام را برای چاپ در اختیار گرفت، در آن زمان با بحران مالی مواجه بود و این بحران سبب شد که نتواند ترجمه‌ام را منتشر کند و در نهایت انتشارات دارالافتاء مسلمین بلغارستان آن را منتشر کرد.

وی گفت: پس از آن، دارالافتاء مسلمین بلغارستان کمیته نظارت بر ترجمه قرآن کریم تعیین کرد و من با این کمیته همکاری کردم و توانستم قرآن را با کمک تفاسیر مختلف از قبیل تفسیر طبری و سید قطب بهتر بفهم و در این مسیر از ترجمه «عبدالله یوسف‌علی» (۱۸۷۲-۱۹۵۳) از مترجمان قرآن به زبان انگلیسی بهره‌مند شدم.

مترجم قرآن به زبان بلغاری در پایان یادآور شد: در آن زمان ترجمه‌‌های قرآن به زبان بلغاری وجود داشت؛ اما تعداد آن‌ها بسیار کم بود و برای تمامی بلغاری‌زبانان قابل فهم نبود؛ چرا که این ترجمه‌ها پر از اصطلاحات فارسی و ترکی بود و هیچ‌ یک مستقیما از زبان عربی ترجمه نشده بود.

ترجمه بلغاری قرآن تسوتان تئوفانوف نخستین ترجمه آکادمیک و علمی از قرآن است که از متن عربی قرآن انجام شده و در آن از تفاسیر متعددی از جمله «تفسیر طبری»، «تفسیر ابن کثیر» و «تفسیر فی ظلال القرآن» سید قطب استفاده شده است.

 

تألیف کتاب «پیامبر به عنوان پدیده دینی»

وی هم‌اکنون در حال تألیف کتابی با نام «پیامبر به‌عنوان پدیده دینی» به زبان بلغاری است و کتابی با موضوع «تمدن قدیمی عرب» و معلقات سبع(قصاید شاعران عصر جاهلی) و اشعار قدیم عربی به زبان بلغاری از دیگر آثار وی به شمار می‌رود.

تئوفانوف همچنین کتاب «ریاض الصالحین» به قلم «ابی زکریا یحیی بن شرف نووی دمشقی شافعی» را که کتابی در زمینه احادیث صحیح و معتبر حضرت محمد(ص) در موضوعات مختلف است، به زبان بلغاری ترجمه کرده‌ است.

تسوتان تئوفائف، مترجم قرآن به زبان بلغاری و استاد زبان‌های کلاسیک و مدرن دانشگاه «صوفیه» بلغارستان است، وی طی سال‌های ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۵ میلادی ریاست دانشکده شرق‌شناسی و زبان‌های خارجی این دانشگاه را برعهده داشته است.

ایکنا/

 

پاسخی بگذارید »

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

  • آخرین اخبار
  • آتش سوزی «پلاسکو» فاجعه ای بدتر از «یازده سپتامبر»/ هرزگی رسانه و پرده هایی که هوشمندانه می دریم!
    سازنده میلیاردر یهودی برج های پلاسکو و آلومینیوم تهران
    ⭕️ هفته ای برفی همراه با کاهش محسوس دما پیش روی البرزی ها
    عکس/ تیپ جالب مهدی رحمتی
    چهره جالب کامیابی‎نیا بعد از جشن تولدش+عکس
    مخمصه شوم عروس باردارایرانی در اتریش
    معترضان به حذف یارانه نقدی اینجا کلیک کنند
    مهران مدیری وقتی دانش آموز ابتدایی بود +عکس
    علت جدایی‌ام را بگویم استقلال بدجوری به هم می‌ریزد
    پیشنهاد شرم آور دونالد ترامپ به ملکه زیبایی در هتل+عکس
    «ضدهوایی» سوژه کاربران شبکه‌های اجتماعی شد+عکس
    سخنگوی غیر رسمی دولت روحانی در آمریکا کیست؟!/ اگر هاشمی نبود «افغانستان» می‌شدیم؛ اگر برجام نبود «ونزوئلا»!
    عکس/عینک بزنید!
    وقتی آرامگاه عمار یاسر با خاک یکسان شد + تصاویر ماهواره‌ای
    عکس/ رضائیان از پرسپولیس رفتنی شد
    تعطیلی پنج شنبه در بهبود آلودگی کرج موثر است/ ۲ میلیون لیتر مازوت را در نیروگاه منتظر قائم پلمپ کردیم
    هدستی با صدای دالبی ۷.۱ کاناله مخصوص حرفه ای ها
    گوگل بلاخره کوتاه آمد!
    علی کریمی در تیم منتخب بایرن+تصویر
    تمامی حقوق متعلق به وبسایت خبری تحلیلی کمال مهر بوده و هرگونه کپی برداری تنها با ذکر منبع مجاز خواهد بود.
    Powerd By: Kordaki.Net