تارخ انتشار: دوشنبه ۴ فروردین ۱۳۹۳ - ۰۱:۳۲
کد خبر : 30879
چاپ خبر

اختصاصی/

صحیفه سجادیه زن آلمانی را متحول کرد

خانم آن ماري شيمل در يکي از آثار خود، پس از مطرح کردن بحث‏هايي دربارة اهميت نماز در اسلام و تأثير آن بر رشد افراد، مي‏نويسد

به گزارش ویژه های «کمال مهر»؛

آن ماري شيمل در فروردين 1301 در شهر ارفورت آلمان، ديده به جهان گشود و در بهمن 81 در گذشت.

او در سن نوزده سالگي، وارد دانشگاه شد و پس از اخذ دكتراي اسلام‏شناسي – در حالي كه بيست و چهار سال داشت – با تدريس در دانشگاه، به تعليم و تربيت دانشجويان مشتاق به معارف شرقي و ديني پرداخت. آن ماري شيمل در دانشگاه‏هاي چندين كشور به تدريس و تحقيق پرداخت; اما بيشتر فعاليت‏هاي خود را در كشور تركيه متمركز كرد. در سال 1965م. مسئوليت كرسي فرهنگ و هنر اسلامي دانشگاه «هاروارد» به وي پيشنهاد شد و دو سال بعد، پس از انعقاد قراردادي با اين دانشگاه، در ‏هاروارد، به تدريس تصوف و خوشنويسي و شعر اسلامي پرداخت.

شيمل از معدود فرهيختگان جهان است كه به پاس فعاليت‏هاي علمي ‏اش، حدود 20 مدال و نشان افتخار از نقاط مختلف دنيا دريافت كرد.

همچنين از سوي دانشگاه‏هاي سند، اسلام آباد و پيشاور پاكستان، او پسالاي سوئد، قونيه تركيه، تهران و الزهراء به وي دكتراي افتخاري اهدا شد. رياست انجمن جهاني علوم ديني، عضويت در آكادمي سلطنتي علوم هلند و آكادمي علوم و هنر امريكا و ويراستاري نشرية عربي زبان «فكروفن‏» در سال‏هاي 1963- 1973 م. بخشي از مسئوليت‏هايي است كه او بر عهده داشت.

اين بانوي آلماني موفق شد مدت 60 سال در دانشگاه‏هاي چندين کشور به تدريس اسلام شناسي و فرهنگ مسلمانان بپردازد. تعداد آثارش به حدود صد و ده جلد مي‏رسد؛ اما مقاله‏ها، ترجمه‏ها و مقدمه‏هايي که وي بر کتاب‏هاي ديگران نوشته، به قدري زياد است که تاکنون کسي نتوانسته فهرست کاملي از آنها تهيه کند. وي در اسفندماه سال 1381 دارفاني را وداع گفت و در آلمان، به خاک سپرده شد.

خانم آن ماري شيمل در يکي از آثار خود، پس از مطرح کردن بحث‏هايي دربارة اهميت نماز در اسلام و تأثير آن بر رشد افراد، مي‏نويسد: «در پايان نماز، پس از سلام و صلوات بر پيامبران، فرشتگان و انسان‏هاي مؤمن، آدمي مي‏تواند دعاهاي مورد نظر خويش را بر زبان آورد؛ درخواست‏هايي شخصي يا مناجات که صحبتي صميمي و از روي انس و الفت با خداست؛ البته اين دعاها را همواره مي‏توان بر زبان آورد؛ اما پس از نماز، اثر بيشتري دارد؛ زيرا انسان هنوز در وضعيت پاکي بدني و روحي است».
اين بانوي محقق اضافه مي‏کند: يکي از دعاهايي که هميشه اجابت مي‏شود، دعايي است که انسان در حق ديگران مي‏کند و نه تنها اعضاي خانواده و دوستان را شامل مي‏شود، بلکه تمامي مخلوقات را در بر مي¬گيرد. وي سپس مناجات‏هاي امام سجاد عليه‏السلام را به عنوان دعاهايي با عبارات بسيار عالي، اما روان و با نثري مسجع، معرفي کرده، يادآور مي‏شود که ترجمه‏اي بسيار زيبا، به زبان انگليسي از اين دعاها در دسترس مي‏باشد.
وي در مصاحبه اي مي‏گويد:
«من همواره دعاها را از اصل عربي مي‏خوانم و به هيچ ترجمه ‏اي، مراجعه نمي‏ کنم؛ البته بخش‏هايي از صحيفه سجاديه را به زبان آلماني ترجمه کرده ام. وقتي مشغول برگردانيدن اين دعاها به زبان مذکور بودم، مادرم به دليل کسالت در بيمارستاني بستري بود و من مدام به او سر مي‏زدم و کاملا در جريان احوالش بودم. پس از اين که او به خواب مي‏رفت، در گوشه ‏اي از اتاق، مشغول پاک‏نويس ترجمه‏ ها مي ‏شدم. اتاق مادرم دو تختي بود و در تخت ديگر، خانمي که عقايد کاتوليکي محکم و راسخ و در عين حال متعصبانه‏اي داشت، بستري بود. او از روي ايماني که به مذهب خويش داشت، وقتي متوجه شد من مشغول ترجمة دعاهايي از يک متن شيعي هستم، آزرده خاطر شد و با ناگواري و نگراني گفت: مگر در مسيحيت و در کتاب مقدس خودمان از نظر دعا کمبودي داريم که تو به دعاهاي مسلمانان روي آورده‏اي؟ جوابي به وي ندادم؛ اما وقتي کتابم چاپ شد، نسخه‏اي از آن را برايش فرستادم. مدتي بعد با من از طريق تلفن تماس گرفت و گفت: «بسيار صميمانه از اين هدية جالب، متشکرم؛ زيرا هر روز به جاي دعاهاي انجيل، آن را مي‏خوانم»!
آري، ترجمة «دعاهاي معصومين عليهم السلام‏» به ويژه صحيفة سجاديه، مي‏تواند تا اين حد در ميان غربي‏ها تحول آفرين و کارساز باشد.

پاسخی بگذارید »

  • آخرین اخبار
  • جدید ترین نوع زورگیری بدون درگیری + فیلم
    یک همسرخوب چه ویژگی هایی باید داشته باشد؟
    “خواب مرگ”، بدترین نوع خواب/ روزه داران هنگام غروب آفتاب نخوابند
    مجری و مدیحه سرای صدا وسیما درگذشت
    تاثیر شگرف ماساژ نقاط فشار برای تسکین سردرد
    جاده چالوس جمعه یکطرفه می شود
    هجوم سرخابی‌ها به اینستاگرام الدحیل و السد!
    مهاجم استقلال خواهان روشن شدن وضعیتش
    تصمیم ستاره استقلال برای جدایی؟
    شاهکار بزرگ ارتش سوریه/قدم بعدی کجاست؟
    اولین حکم افشانی شهردار جدید تهران؛ قالیباف از حراست رفت
    شغل دور از انتظار یکی از داوران جام جهانی +عکس
    حدیث قابل تامل در دیدار رهبری با کارگزاران نظام +عکس
    خواص شگفت انگیز درمانی «باقالا» که لک‌های پوستی را از بین می‌برد
    دروغ‌های هفده‌گانه جاسوس آمریکایی که وزیر شد
    تماشایی‌ترین گل‌ها در تاریخ فوتبال که تکرار نمی‌شوند +فیلم
    با خوردن یک عدد تخم مرغ در بدن چه اتفاقی در بدنتان می‌افتد؟
    سر و کله بن‌سلمان پیدا شد؟
    برای مقابله با تحریم ها برای پسرم دامداری راه اندازی کردم/ کفش، فرش و پارچه ایرانی جزو بهترین محصولات تولیدی داخل هستند
    ۹ عضو بدنتان که زودتر پیر می‌شوند!
    کتابی که همه باید بخوانند
    تمامی حقوق متعلق به وبسایت خبری تحلیلی کمال مهر بوده و هرگونه کپی برداری تنها با ذکر منبع مجاز خواهد بود.
    Powerd By: Kordaki.Net